حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
هاتشيكو & بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
والمدوّنة
belkissmisa.blogspot.com
هذه الترجمة مقدّمة لكم من فريق النخبة
،لم أحزن أبدًا لأنني وحيدة
لأن أمي كانت بجانبي دائما
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
،لم أغضب عندما حصلت على المرتبة الأخيرة
لأن أمي ساندتني وأمسكت بيدي
،لم أبكِ أبدا عندما تأخّرت
لأنها تأتي في النهاية بالتأكيد
!أبي
مع ذلك، أردتُ دائما أن أناديَ ولو لمرة واحدة
أبي. أبي
سا رانغ)؟)
.همم
أمي؟
ماذا؟
!أمي
حتى تكون أمي قادرة على الابتسام
الحلقة 8
أبي الخارق
هذا صحيح، إنه مزيّف
اتفقنا أن نعيش معا لثلاثة أشهر فقط
نحن ثنائي تأهيل
،لكن
لقد تفاجأت كثيرا عندما قالت إنّها وجدت أبا بهذه السرعة
!آه، حقا! ششش
(هان يول)
هل تعلم؟
أين أنت؟
لديّ مشكلة كبيرة هنا، إنهم يشكون بأمرنا
!نحن على وشك أن نُفضَح
لا تقلقي واستمعي إليّ
ماذا؟
لا تتفاجئي مهما فعلت بمجرد أن أصل إلى هناك
مهما قُلت، فقط ثقي بي وسايِريني بدون تذمر
سأحلّ هذا المشكل من جذوره
،من الآن فصاعدا
أنتِ امرأتي وأنا رجُلُك، نحن ثنائي حقيقي
الآن، هل تصدقوننا؟
أنا زوج هذه المرأة ووالد هذه الطفلة
نحن عائلة حقيقية، عائلة واحدة
!مهلا! أنت رائع جدا
!كان هذا رائعا
!أحسنت
(آيغو، أيتها المديرة (هوانغ
لنشرب كأسا آخر
أيتها المديرة، سأتصل بسيارة أجرة وأرسلها للبيت
أنتِ ابقيْ مع الآخرين واستمتعي بوقتك
نعم، هذا صحيح
فقط عودي إلى الداخل
استمتعوا
اذهبي، أستطيع الذهاب بمفردي
هل أنتِ بخير؟
!آآآه
مثل المطادرين تماما، تستمرين
بملاحقة (يول) عزيزي وازعاجه
أعرف كل شيء
(طبيبة (تشا
انتظري - أنا لن أسمح لكِ أبدا -
!سأقوم بحماية رجُلي
،إذا تحمّستِ مجددا
أو قمتِ بمغازلته، ستموتين على يديّ
يمكنكما الذهاب أولا
اصعدي
!لا، أنا بخير
،با-با-با-با يظهر، يرمي الكرة
'يضربها، و 'هوم ران
سبق وذكرناها home run من قواعد البيسبول وتعني ضربة موفقة
هل تفهم كل شيء؟ - أنا هو المدير -
مدير ماذا؟
مثانتـي
أوه، هل شرِبتَ كثيرا؟
.لقد طال لسانكِ حقا اليوم
تقولين عن ابنتي (سارانغ) إنّها فظة لأنها تمارس الرياضة؟
تقولين إنّني لم أعلِّمها الآداب و الأخلاق؟
!لا! لم أقصِد هذا
...سيدتي
إنها هكذا لأنها لا تملك أبا، صحيح؟
رفضتِها لأنها من أسرة غير كاملة؟
!آسفة! أنا آسفة جدا
لقد كنتُ مخطئة
!اجثوي
ألن تجثوي؟
تعرفين كيف أتعامل مع أمثالك، صحيح؟
أنا أسحق من يظنون أنهم رائعون جدا.. هكذا أفعل بهم
!أنا آسفة! أرجوكِ سامحيني
أعطيتِني هدية نادرة في المرة السابقة
لوحة 'الإغراء'؟
الإغراء' لِبيكاسو؟'
'إنها ليست 'الإغراء
،إنها لوحة رسمتها طفلة في المدرسة الابتدائية !تشا سا رانغ). أيتها الغبية)
!آآآه! النجدة
!القمر ساطع جدا
إنه يوم جيد للشرب
!الهلال ساطع؟ ما هذا الهراء
أنا أقول هذا فقط لأنك ربما لم تقتنع بعد
نحن ننام على حِدى لأننا اعتدنا على ذلك
...لكننا كل ليلة - أنا أعرف أنك تكذب -
أعرف أن كل ذلك كان مجرد تمثيل
..ما قلته سابقا، عن الزائف الذي أصبح حقيقة أليس كل ذلك كذبا؟
ماذا؟
إنها الحقيقة، لمَ لا تصدقني؟
(سمعت ذلك من (سا رانغ
.أنك تستطيع أن تكون والدها فقط عندما ترضى هي بذلك هكذا وَعَدَتها أمها
.وأن أمها لا تحبك أيضا 100%. وأنها لم تعترف بكَ بعد
هذا لأنها صغيرة، لذا فهي تسيء الفهم
لا يهمني إن كنتم عائلة مزيفة أم حقيقية
إنها المرة الأولى التي أرى سنباي
بتلك التعابير على وجهها
،عندما كنتما تغنيان معا سابقا
،عندما قلتَ إنها امرأتُك
بدَت فقط كأيّ فتاة متلهفة وسعيدة جدا
.لطالما قامت بإخفاءِ مشاعرها الحقيقية عن الآخرين وتصنّعَت القوة
إنه قرار سنباي واختيارها، لذا سأثق بها مهما حصل
إذا كانت سعيدة بهذا فأنا لا أمانع
واو! تبدو رائعا اليوم
...بينما تثق بها، لمَ لا تثق بي أيضا بعض الشيء
،لكن دعني أسألك شيئا
هل تملك الثقة لتتحمّل مسؤولية (سا رانغ)و سنباي لبقية حياتهما؟
هل تحبهما بما يكفي لتقوم بحمايتهما والاعتناء بهما لبقية حياتك؟
...هذا مؤكّد
!(هان يول)! مهلا! (هان يول)
لمَ لا تحمل هاتفك معك؟
مي راي)! (مي راي) فقدت وعيَها)
ما الذي تقوله وأنتَ بهذه الحالة؟
!سنباي
!أسرِع! أسرِع
ما الذي حصل لها؟ - !أمي -
ماذا يحصل؟ عودي إلى وعيِكِ
ما مشكلتها يا (سارانغ)؟ - !أمي -
عودي إلى وعيِك
!(مي راي)
!(ماذا حصل؟ (تشا مي راي
!(تشا مي راي)
لا شيء، كنا في المصعد
كنا نتحدث بجدية حول تعليم الأطفال
...وفجأة
لقد فقدت وعيَها. يجب أن نسرع ونأخذها للمشفى
(لا نملك الوقت لهذا، ضعيها فوق ظهري. (سارانغ
تعرفين الأساسيات وقت الضّرورة، صح؟- نعم، سأحضر سيارة أجرة -
لماذا لم أعرف وقتها؟ لماذا لم أفهَم؟
لو عرفتُ، ماذا كنتُ سأفعل؟
هل كنت سأحِبها بما يكفي لحمايتها وتحمُّل مسؤوليتها للأبد؟
أسرع من فضلك. إلى أقرب مستشفى
أنا دائما متأخر
لهذا أنا رجل سيئ
.(سا رانغ). (سا رانغ)
ماذا عن أمي؟ هل استيْقظت؟
ليس بعد. ستكون بخير، لا بد أنها أجهدَت نفسها بسبب الحفلة
يجب أن ترتاحي، مازال عليكِ الذهاب للمدرسة غدا
!لا أريد! لن أذهب قبل أن تستيقظ أمي
حسنا، إذن.. هل تريدين بعض الحليب؟
لم تأكُلي شيئا، أليسَ كذلك؟ هيا بنا
...هذا
هذا كان في جيب سنباي
ترامادول مع الكودايين! يستعمِله مرضى السرطان في مرحلتهم الأخيرة
إنه مخدر مسكِّن للألم، أليس كذلك؟
سنباي طلبت مني أن لا أخبر أحدا
إذا كنتِ واثقة أنكِ لن تندمي لاحقا فاستمرّي في إخفاء الأمر
يجب أن ترتاحي أكثر
لا، أنا بخير
أظن أنني شربت أكثر من اللازم، لا بدّ أن الجميع فزعوا
لماذا تُخفين الأمر؟
بأنها المرحلة الأخيرة من السرطان
بأنكِ لا تملكين أكثر من سنة واحدة، لماذا تُخفين الأمر؟
لا أستطيع ترك الأمور هكذا
أنا أعتمِد عليك
(سا رانغ) و (يول)
لا يجب أن يعرفا شيئا
آيغوو، آيغوو! هل أنتِ بخير، أختي في القانون؟
هل لديكِ فقر دم أو شيء كهذا؟ لماذا أغمِيَ عليكِ فجأة؟
لا بد أنه ضغط دمكِ، صحيح؟ لقد قمنا بإتعابك اليوم كثيرا
أنا بخير، ربما حدث هذا لأنني أخذت دواءً للبرد ثم شربت
...لا عَجَب أنكِ فجأة تحوّلتِ إلى شخصٍ آخر
يا لها من راحة، لم يحدُث شيء لكِ
عزيزي، لنذهب. تأخر الوقت. سنذهب أولا
لماذا؟ - اعتني بنفسك -
ما الذي ستفعلانه الآن؟ مدير المشفى والمدير (بارك) غابا عن الوعي
استمرّا بشرب كوكتيل قويّ، ثم التقيئ والشرب مجددا والشجار.. الخ
في غرفة معيشتنا؟
!حقا
سيشكون بأمرنا إذا لم ننم معا. أين يجب أن ننام؟
!آه! يا إلهي
.لماذا ينبض قلبي بهذه السرعة؟ مثل أول لقاءٍ لنا
،من هذه اللحظة
أنتِ امرأتي وأنا رجُلك. نحن ثنائي حقيقي
هل تصدقوننا الآن؟
أنا زوج هذه المرأة ووالد هذه الطفلة
نحن عائلة حقيقية، حقا
عائلة واحدة
ليس 100% بعد
لا يجب أن نفعل هذا
...تجعلينني أنام على الأرض بينما هناك سرير بهذا الحجم
تعالَ
قلتُ تعالَ إلى السرير
إذا لم ترِد ذلك، انسَ الأمر إذن
هذا لليوم فقط، لأننا لا يجب أن نُكشَف
...طبعا. اليوم يصبح غدا، مرة واحدة تصبح مرتين هكذا تسير الأمور
!توقف
!انطلق
!أنت ميّت - أريد ذلك حتى لو كنت سأموت -
!انطلق مرة أخرى
مُت
لا بد أنهما يشعران بالوحدة حقا
أنا أيضا أعرف ذلك الشعور جيدا
كأنني عُدتُ لأيام التجنيد. ليس سيئا
من هذا؟
مرحبا؟
شخير واعتداء جنسي
...مهلا! شششش
كُن هادئا، على كنّتي أن تنجب ابناً آخر
أنا هو صهرك
أنا فضولية حول شيء ما
لماذا لا تسألني عنه؟
والد (سا رانغ) الحقيقيّ
ما الجدوى من معرفة ذلك؟
لن يغيّر ذلك شيئا مما حصل
سأحزِنكِ فقط
...مع ذلك
سيجرحكِ ذلك فقط، ألستُ محقا؟
لابدّ أنّها ذكرى مؤلمة بالنّسبة لك
لقد جُرِحتِ بسببي بالفعل، ما الجدوى من إضافة جروح أخرى؟
يجب أن تتظاهري بأنّكِ لا ترين الجرح، حتى لا يترك ندبة
..لكن
حتى وإن لم أكن أعرف والدها الحقيقي
فقد أحسنتِ فعلا، أحسنتِ تربيتها
قمتِ بالكثير حتى تملئي الفراغ الذي تركه والدها
لا توجد أم جيدة بقدرك
ولا يوجد أب رائع بقدرك
بالنسبة لـِ (سارانغ)، أنتِ أمها وأبوها في نفس الوقت
...لأكون صريحا، آباء آخرون سيكونون
!مهلا.. مهلا
التأهيل لم ينتهِ بعد
لم أستطع الوفاء بوعدي آخر مرة، في آخر مهمة
يجب أن تعترف بي (سارانغ) كأبٍ أولا
...أعرف هذا لكن
أريد أن أحفظ وعدي
تماما كما أردتِ، وتماما كما وعدتُ
!100%
لِنَنَم قبل أن أغير رأيي، يا امرأتي
،ستندم على هذا
يا رجُلي
!آآه
!من الذي يستمر بعضّ أنفي
...آه حقا.. أنا منزعج جدا! لا يمكنني النوم
لقد فقدت ذاكرتي تماما
أتذكر أنني كنت في المصعد
لكن، أنا لن أسمح لكِ أن تتمادي أكثر
سوف أحمي رجُلي مهما كان الثّمن
إنها ليست امرأة طبيعية
إنها مخيفة حقا
...عُذراً
أنتِ أولاً
!نعم
آه، سأتكلم أولا
هل حصل شيء بالأمس؟
أنا لا أذكر شيئا
،استيقظت بعد أن فقدت وعيي
و وجدت نفسي في غرفة الطوارئ
ماذا؟
ماذا عن المديرة (هوانغ)؟
هل تتذكرين شيئا؟
أنا أيضا لا أذكر شيئا
لا أذكر أي شيء
حقا؟
تماما كما ظننت، إنها غير طبيعية
أوه، لقد أتيتَ باكراً اليوم
يجب أن نتكلم، سنباي
هناك تجربة سرّية لعقار جديد. لنشارك فيها
لا يوجد مكان لكنني سأحاول أن أدخِلكِ في اللائحة بشكل ما
لا، لن أقوم بشيء إذا لم أكُن الأولى
ستجعلني الأخيرة؟ أريد أن أكون الأولى
!سنباي
استسلِم. لقد استسلمتُ سلفاً
أنت تعرف بالفعل كيف تكون نهاية المرضى في المرحلة الأخيرة أمثالي
هناك معجزات أيضا
0% 100%أو
أنا هكذا، ألا تعرف؟
!أعرف. لهذا أنا هنا
!قلتُ إنّي سآخذُكِ! لا أستطيع ترككِ هكذا فقط
من أنتَ لتفعل هذا؟
هل أنت عائلتي أو وليّ أمري؟
من أنت لتأمُرني هكذا؟
...سنباي، أنا
لقد قلتَ إنّك معجب بي
قلتَ إنّ لي مكانة خاصّة في قلبك
،إذن
رجاءً احترم قراري، وثِق بحُكمي
أنت تستطيع فعل هذا من أجلي، صحيح؟
...هذا صحيح، لكن
،أنت ترى، ما تبقى لي من وقت
لا أريد أن أعيشه كمريضة وإنما كطبيبة
أكثر من غرفة عادية في المشفى
أريد أن أعيش في منزل أسريّ دافئ
...منزل أسريّ
هل هي عائلتك حقّا؟
!(سا رانغ)
هل أتيتِ لتريْ أمكِ؟
أجل
عمّي، يجب أن نتحدث
أمي ليست مريضة، صحيح؟
لقد كنت مفزوعة عندما غابت عن الوعي بالأمس
رجاءً أخبرني. أمي من النوع الذي يتظاهر بالقوة عندما يكون ضعيفا
ربما تكون مريضة وتخفي الأمر
أمكِ بخير
ما حدث بالأمس كان بسبب التعب فقط
حقا؟
!أشعر بالارتياح
هذا رائع
،لكن
يجب أن تساعديني كي لا تمرض أمّك مجدّدا
لقد تأخرت أيها الأحمق! أسرع وأقفل الخط
طبعا أريد رؤيتهم. هؤلاء اللاعبون مثل أطفالي
إذن تعالَ! لقد مرت فترة منذ أن اجتمعنا
لقد اشتاقوا إليك أيضاً
...لكن أنا
...هذا الوغد
لكنك تأخرت عن التأهيل
(لا يمكنك أن تلوم (هيون وو
حالته النفسية في فوضى
دائما يسمح لمشاعره بالسّيطرة عليه إنّه هاوٍ
ألن يشعر بالإحباط بعد العملية مباشرة؟
ربما يشعر بأنه تُرِك في الخلف
هل تريد أن تعرف ما تعلمته من تداريب التأهيل؟
طريقة تقبل الحقيقة. كيف أرى نفسي الحقيقية
إذا فعلت ذلك، فقط حينها ستكون قادرا على إيجاد طريقك و المتابعة إلى الأمام مثل ال*جي بي اس
برنامج تحديد المواقع المعروف :GPS*
(بعد قليل، انعطِف نحو اليسار." (يقلّد الجي بي اس"
حسنا أنت محق. الجي بي اس هو الأفضل عندما يتعلق الأمر بإيجاد الطريق
مهلا، لكن أليس الأمر معقدا جدا؟
تعيش كل يوم بهذا العذاب
،لم لا تمرر الأمر فقط لهذه المرة حتى الجي بي اس يمكن أن يخطئ أحيانا
.أنا أحب الطرق التقليدية أكثر يمكنك أن تقود كما تريد
و تكتشف طرقا لم ترها من قبل، أو يمكنك في أسوأ الأحوال أن تسأل شخصا آخر ليرشدك
إذا أرشدك أحدهم يمكنك أن تتبعه. من يدري إذا كان ذلك الطريق أسرع؟
إذاً أتيتِ إلى المشفى فقط لتأخذي النقود من أجل حذائك؟
نعم. من الآن فصاعدا سأرمي نوبات غضبي وأبكي
سألاحقك في كل مكان وأزعجك
ماذا؟
أمي، أنتِ مريضة، صحيح؟
كنتِ تتوترين بسببي لهذا أغمِيَ عليكِ، أليس كذلك؟
لذا قررت أن أبقى إلى جانبك دائما من الآن فصاعدا
إذا استمررت في الالتصاق بجانبك، لن يكون لديكِ سبب لتمرضي بعد الآن
قطتي الصغيرة
لمَ تتجاوزين توقعاتي دائما؟
ستصبحين فتاة سيئة إذا. يجب أن تستمعي إليّ وتبقي هادئة
وهكذا لن أتوتر مجددا ولن أمرض
هل هذا يعني أنكِ لن تفقدي وعيكِ مجددا؟ - !طبعا -
أنتِ تعرفين جيدا كم هي أمكِ قوية
!أملكُ عظاما قوية - !إذن أنا أيضا أملك عظاما قوية مثلكِ -
!طبعا! كل عائلتنا تملك عظاما قوية
ماذا يجب أن نشتري أولا؟
هذا
كيف هو؟ هل هو مريح؟
نعم. إنه مريح، مريح جدا
الصفراء. سأشتريها لكِ كلها
!أمي
تعاليْ بسرعة
أظنكِ ستصبحين جميلة جدا إذا ارتديتِ هذا
أنا؟ - نعم -
لنشترِ من هذا التصميم لكِلتينا
نفس الطقم؟
تا دا - تا دا -
هنا
يبدو لذيذا
%أمكِ مريضة لأنها تركز على جعل كل شيء 100
يجب أن تجعليها ترى أنه ليس بالضرورة أن يكون كل شيء مثاليا
،يجب أن تساعديني لإقناعها أنه حتى لو لم يكُن هنالك أمل
هناك دائما احتمال بحدوث معجزة إذا تمنّتِ ذلك حقا
قررت أن أغني
ماذا؟ - أنا أفكر أن أقوم بتجارب الأداء لجوقة الصف الثالث -
،إذا حصلت على المركز الأول فيها
أستطيع أن أقوم بالغناء مع رئيس الصف على المسرح
م.. ماذا عن الركض؟
أنتِ جيدة جدا في الركض
غناؤك قليلا... أنتِ تعرفين
سمعت هذا من معلمتي لكن يبدو أن هنالك ما يسمّى بالمعجزات
،حتى الأمور التي تبدو مستحيلة
إذا سعيتِ إليها و عمِلتِ بجد
ستصبح حقيقة. قالت إنّ هذه من المعجزات
إذن... تقولين إنّ المشاركة في الجوقة مثل المعجزة بالنسبة لكِ؟
بالضّبط
لقد قلتِ دائما أن أركز على الأمور التي ستنجح 100% بالتأكيد
لكنني سأريكِ معجزة
مهلا يا فريق الأم-الإبنة الخيالي. كيف استطعتما تركي خارج رحلة تسوّقكما؟
كيف أتيتَ إلى هنا؟
أنا ناديتُه
نحتاج شخصا ليحمل ما قمنا بشرائه
كنتِ دائما تنادين العم الطبيب (شين) قبل الآن
عمّي، كما تعرف، مشغول
هو أيضا ضعيف البنية
،انسي الأمر. الآن إذن
،يجب أن نلتقط صورة عائلية. انظرا هنا يبدو الأمر ممتعا
1, 2, 3
أنا أيضاً أتّفق مع أمّك
لماذا؟
لماذا! هذا لأنّك لستِ موهوبة
ولا يمكنكِ الغناء
أستطيع التدرّب، وهل هناك أحد لا يتحسّن بعد التّدريب؟
لن أضرب كرات يصعب ضربها ولن أمسك بكراتٍ يصعب إمساكها
ما معنى ذلك؟
يعني ألاّ أضيّع طاقتي في أمور لا جدوى منها مثلكِ
ولن أحلم أو أتمنّى شيئا يستحيل تحقيقه
ما قصدك بـ"يستحيل"؟ وما الذي تعرفه؟
عليك تقبّل الحقيقة كي لا تتألمّي
فالمجمتع قاسٍ كما تعرفين
أريد المحاولة لأنّني أريد إظهار ذلك لأحدهم
من؟ (مين وو) مجدّدا؟
واو! إنّك لا تعرفين معنى الاستسلام بالفعل
برأيي حان الوقت لتستسلمي
لقد قلتَ إنّنا عائلة وإنّ المزيّف صار حقيقيّا
إذن، هل كنت لتقول ذلك لو كنتُ من صلبك وكنتَ أبي البيولوجي؟
لا أحلم بأشياء مستحيلة ويجب أن استسلم؟
كيف لك أن تقولي ذلك؟
لا بأس
لا بأس، قلت
يا رجلي...افعلها
...أمّك
يبدو أنّها متعبة للغاية لدرجة حفظها لحوارات الدرامات
ما رأيك أن نستمع للموسيقى الآن؟
لا بأس
أنا موافقة
ماذا؟
تبّا
أنت! لمَ بحقّ السّماء تقوم بذلك؟
لمَ تضربني؟
ما مشكلتك؟
لا مشكلة لدي
حسن
بما أنّني شُفيتُ بالكامل
يبدو أن موعد مغادرتي قد حان
ماذا؟- أدرك جيّدا أنّكما تشعران بالحرج-
فمنزلنا صغير وجدرانه ليست كاتمة للصّوت
وأنتما تشتعلان حماسةً وحبّاً
ما الذي تتحدث عنه؟
سا رانغ)، هيّا بنا)
سيصطحبك جدّك إلى المدرسة اليوم
لستَ مجبراً على ذلك
قلتَ لك إنّك ستندم بالتّأكيد
لقد غادر القطار بالفعل "ويجب أن تقول "باي باي
!قلتِ لا بأس! قلتِ لا بأس أن نفعل ذلك
بل وحلمتِ به أيضاً
بالمناسبة، هل قلت إنّك ستساعد (سا رانغ) للنجاح في اختبار الفرقة؟
ماذا؟ قلتُ ذلك؟
طلبتُ منك أن تساعدها في دراستها
من طلب منك تعليمها الغناء؟
لم أفعل ذلك، لقد أسأتِ الفهم
لقد خطّطتَ لذلك بالفعل
وقد بالغت كثيرا هذه المرّة حقّا
لم يتبقّ لنا وقت كافٍ حتّى
وهذا يعني أن نسبة امتناعك %عن فعل ذلك يجب أن تكون 100
فلمَ بحقّ السّماء قرّرت فعل شيء كهذا؟
قلتُ لكِ لم أفعل ذلك
أخبريني متى موعد القطار القادم
...الأمر هو
...لقد أخبرت أمّي بشأن مساعدتك لي لأنّني هل أنتِ مصرّة على ذلك؟-
مصرّة على التحدّي لدرجة عدم اهتمامك بمسألة فشلكِ و إحراجك؟
هل تريدين منّي، شخصيّا، أن أساعدك على تخطّي تجربة الأداء؟
هل هي ترقص أم تغنّي؟
♫...لا يمكنني أن أصدّق♫- هذا لا يصدّق بالفعل-
♫قصصك القديمة♫- هذا مريع-
(لا يمكنني أن أصدّقك أنتِ يا (سا رانغ
ما قمت به سيئ للغاية، لا إيقاعا ولا صوتاً ولا رقصاً جيّدا
لا فائدة تُرجى منها
ما قصدك بذلك؟ لقد أبلت حسناً
كنت من قبل مغنّية وراقصة فلا بدّ أن تجدي حلاّ
...هذا صحيح ولكن
يا! لا حلّ في جعبتها
إنّها لم تصدر ألبوما واحداً عن أيّ مغنّية تتحدّث؟
...كنتِ مجرّد راقصة احتياطيّة- هل تريد الموت على يدي؟-
هناك حلّ واحد
اعرف فتاة كانت من قبل اسطورة في الرّقص الاستعراضي
(والغناء، إنّها المذهلة (رولا جانغ- رولا جانغ)؟)-
كانت ذروة البوب في ذلك الوقت
في ذلك الوقت، برزت (رولا جانغ) كنجم ساطع وأثارت جميع المراهقات
وقد تم حظر الغناء المسجّل بداية من ذلك الوقت فتميّزت عن غيرها بصوتها الرّائع
!(رولا جانغ)! (رولا جانغ)
كانت مذهلة
كان ذلك أفضل عرض على الإطلاق وتميّز بتوافق الغناء مع الرّقص بشكل جميل
كان الجمهور يظنّ أن زمن المغنّي الرّاقص قد انتهى
ولكنّها أعادت ذلك إلى منّصة الشّهرة
...كان ذلك بمثابة ضربة كرة أنقذت المباراة ولكن
ماذا؟- ماذا حدث؟-
ماذا هناك؟- ما الذي يحدث؟-
ابتعدي من هنا! ما هذا؟
لم تكن تغنّي في المباشر! لقد كانت رائعة جدّا لدرجة أنّ الجمهور صدّق غناءها بالفعل
ما هذا؟
!آه! هذا لا يصدّق
ومن ثم اختفت، كان عرضها الأوّل آخر عرضٍ لها
وهكذا صارت أسطورة. كانت آخر نجمات الغناء المسجّل في القرن الـ20
وكيف سنستطيع العثور عليها؟ قلتِ إنّها اختفت
لا نحتاج للبحث عنها
(رولا جانغ) هي أختي الصّغيرة، (جانغ ما نو)
هل تقصدين (مين غام هي)؟
"اسم (غام هي) يعني "حسّاسا
قلتُ لك ألاّ تذكر اسمها الحقيقي
رولا جانغ)؟)
لمَ لم تخرج بعد؟
...آه، أقدّم لكما أختي
تشا سا رانغ)، 9 سنوات)
إنّها لا تستطيع الغناء أو ضبط الإيقاع ولا يمكنها الرّقص، إنّها فاشلة من كلّ النّواحي
إنّها مريعة
مريعة جدّا
ماذا قلتِ؟- ماذا؟-
!أجومّا
كما يبدو أنّك بلا صديق وعنيدة جدّا أيضاً
هل أنت مهجورة؟
هذا هو الصّوت الذي يخرج من صدرك وهو الذي يصل إلى المدى البعيد
هذا هو الصّوت الذي يخرج من رأسك
تستطيعين اصدار صوت بنبرة مرتفعة كالدّولفين
سيسهل الغناء إذا أتقنتِ هذين الأمرين
سوف تتعلّمين بسرعة بما أنّكِ مازلتِ صغيرة
المشكلة تكمن في الرّقص
ماذا؟
قلتِ إنّك عدّاءة، صح؟
ما رأيكِ أن نجري؟
ما هذه الملابس؟
فلنبدأ أوّلا باختيار زيّ العرض
هكذا يجب أن يكون
تعرفين جيّدا أن أجمل كعكة أرزّ تكون الأفضل مذاقا، صح؟
المظهر جزء أساسي في العرض
!فلتكوني "ليدي غاغا" ذات التّسعة أعوام
الخطوة الثانية هي الكاريزما
أنا محرجة للغاية
!اسرعي، انزعي هذا بسرعة
يجب أن نتخلّص من شعور رهبة الوقوف أمام الجمهور
"!أنا الأفضل! أنتم أسوأ من الكلاب! ستموتون على يدي جميعا"
يجب أن تفكّري بهذا الشّكل
وأخيرا، الرّقصة
الرّقص يشبه القتال
هل رأيت يوما مشاجرة في الشّارع؟
طريقة تنسيق الخطوات مع الضّربات مذهلة للغاية
إن نفّذت ذلك في الغناء، سترقصين بشكل لامع
أمي
ألا تثقين بي؟
لقد قلتُ الحقيقة من أجل مصلحتك
والذي لا يمكن فعلُه لا يجب أن يُفعلْ
سوف تفشلين إنّ أصرّيتِ على تضييع وقتك في أمور لا طائل منها، أ تريدين ذلك؟
لن أضرب كرات يصعب ضربها ولن أمسك " "بكراتٍ يصعب إمساكها
هذا ما قاله لي رجل الكهف وقد اتّخذ نفس موقفكِ بالضّبط
إذن، لماذا؟
لأنّني لا أريد التّراجع بتلك الطّريقة
يصعب علي فهم كلماتك ولكنّني لا أريد العمل بها
لا أريد أن أتراجع عن ضرب الكرة التي يصعب ضربها أو الإمساك بالكرة التي يصعب إمساكها
يسمّى ذلك تراخياً وجُبناً
ولمَ أتراجع دون أن أحاول كحمقاء؟
ألا تفهمين؟
بالنّسبة لي، لا أريد أن أراك
تعانين أو تسقطين أو تٌجرحين أو تتأذّين
أريد أن أراك تكبرين بسعادة وأمان كزهرة جميلة
أمّي، أنا لستُ زهرة، أنا من بني البشر
و لأنّني إنسانة، أستطيع السقوط و التّأذي
!ولكنّني أستطيع النهوض من جديد و وضع بعض الأدوية
!هذا ما أريد إظهاره لكِ! دعيني
!توقّفي
دعيها
إنّها محقّة، لقد تلقّت تربية حسنة !انظري كيف تتحدّث بحكمة
...ففي عمرها، من الطّبيعي أن
لا تتدخّل في الموضوع إن لم تكن تعرف شيئا
ولا تدْعَهما بهذه الطّريقة
فإن تألّمت في النّهاية بسبب هذا
!لن أغفر لك
[مسابقة الفرقة الموسيقية المدرسية لعام 2015]
[الأحلام! فلنحقق أحلامنا]
لا تتوتّري
وقومي بما تدرّبنا عليه، اتّفقنا؟
ألم تأتِ أمّي؟
أجل
مهلا
هذا صحيح، تبدين أجمل بهذه التّسريحة
لديك جبهة عريضة كأمّك ويجب أن تغطّيها هكذا
يحاول اضحاكها
ماذا قلت؟ لقد أغضبتني
ذهب توتّرك؟
إذا قمت بخطأ ما و رغبتِ في الهرب نادي علي
!سأظهر كـ(سوبر مان) و أنقذك
لن يحدث ذلك أبدا
أنا هو من يشعر بالتوتّر
بومي) تجيد الغناء حقّا)
سمعتُ أنّ (سا رانغ) ستشارك أيضاً
حقّا؟
.حتّى وإن شاركت فإنها لا تعرف الموسيقى كلّ ما تجيده هو العدو
حقّا؟
والآن، وقبل أن تبدأ المسابقة
.سوف تؤدّي لنا فرقة القسم الثالث أغنية
سوف نبدأ العرض الآن
أمّي، ألن تأتي؟
ماذا دهاكِ؟
!برافو
هل هما سعيدان لهذه الدّرجة؟
لا أدري
هل بدأت المسابقة؟
إنّها النّوتة العالية
(برافو! أنتِ الأفضل يا (بومي
أجومّا! على رسلك، اجلسي
أيّها المدرّب الرّئيسي
أحسنتِ
(بعد عرض (أوم بو مي
سوف تبدأ المسابقة في الحال
سا رانغ)! (سا رانغ)! إلى أين؟ اقترب دوركِ)
لا ثقة لدي وأشعر بأنّي سأحرج نفسي لا أكثر
ما الذي تقصدينه؟ بعد كلّ الذي بذلناه؟
ألم تقولي إنّ ذلك لا يهمّ؟ وإنّ المعجزات تحدث؟
من المستحيل أن تحدث معجزة
و لمَ لا؟ أن تقومي بتحدّي نفسك معجزة في حدّ ذاتها
إنّ (مين وو) يشاهد (بو مي) أيضا، وقد قلتِ إنّك تريدين إظهار قدراتك لهما
أنا لا أريد إظهارها لهما
إنّها أمّي، أريد أن أظهرها لأمّي
أريد أن أبيّن لها أنّني أستطيع النّجاح %حتى وإن لم أكن واثقة بنسبة 100
و أنّ (سا رانغ) الفاشلة في الغناء تستطيع فعلها
أريدها أن ترى أنّه بإمكاني الاعتماد على نفسي والنّجاح
ولكن...أمي ليست هنا، إنّها لم تحضر
أنا هنا
(وهل سبق أن غبت عن حدثٍ يخصّ بنيّتي (سا رانغ
...أوّل يوم في الدّراسة و النزهات والمسابقات الرّياضية أنا لم أفوّت أيّا من هذه المناسبات
دائما أكون موجودة لأمسك بيدكِ
هكذا
أمّي
أجل صغيرتي
و الآن، حان دور آخر مشاركة
وهي (تشا سا رانغ) من قسم السّنة الثالثة
سا رانغ)، المسرح لكِ)
(تشا سا رانغ)- سا رانغ)؟)-
أين ذهبت؟
هل تحسب نفسها (جو يونغ بيل)؟ لمَ شاركت؟
فنّان مشهور
سا رانغ)! (سا رانغ)؟)
(تشا سا رانغ)
!فليصفّق الجميع لها
فايتنيغ! تستطيعين النّجاح
...أنا
أتمنّى أن أكون مخطئة
أتمنّى أن يكون خياراً مستحقّا %حتّى وإن لم تكن نسبة ذلك 100
أجل، سنعرف ذلك بعد قليل
ولكن...(سا رانغ) محقّة
.لقد وثقت بأمّها بدلاً من الاحتمال، وقد أتيتِ
يبدو أنّها تواجه بعض الصّعوبات- سيئ! إنّها ليست جيّدة، سوف يتمّ إقصاؤها-
تبدين بلا صديق أيضاً
وعنيدة جدّا، هل أنتِ مهجورة؟
هذا هو الصّوت الذي يخرج من صدرك وهو الذي يصل إلى المدى البعيد
أحسنت، استخدمي صوت رأسك الآن
وهذا هو الصّوت الذي يخرج من رأسك
تستطيعين اصدار صوت بنبرة مرتفعة كالدّولفين
سوف يتم إقصاؤها من المسابقة
هذا صحيح، و ما الغرض من كلّ هذا والنّتيجة معروفة؟
هل هناك مشكلة ما؟
تغاض عن الأمر
ألستَ (شيك سانغ)؟
!اسمي ليس (شيك سانغ)...مدرّبي
أوكي
ما الذي يحدث؟ هل لديك علم مسبق بهذا عزيزي؟
هل قرّروا المشاركة دون اخباري؟
فات الأوان، لقد فقدت ثقتها بنفسها
كما توقّعت بالضّبط، الأمر فاق طاقتها
ما العمل؟
ألم أخبرك؟ قلتُ لك إنّها ستوضع في موقف محرج
لقد أوشك عرضها على الانتهاء، لمَ حدث ذلك؟
فلتوقف الموسيقى، يجب ألاّ تواصل كي لا تتأذّى أكثر
كما هو متوقّع
انتهى الأمر! قُضي عليها
بو! ما هذا؟
ماذا دهاكما؟- فلتوقفوا العرض-
توقّفوا
ساعدني، أرجوك ساعدني
إذا قمت بخطأ ما و رغبتِ في الهرب نادي علي
!سأظهر كـ(سوبر مان) و أنقذك
!أبي! أبي! ساعدني
! أبي! أبي! احتاج إلى مساعدتك
!أبي
!أبي! أبي! ساعدني
!أبي
!أبي! قلتُ إنّي أحتاج إلى مساعدتك
!أبي! أبي! ساعدني
!أبي
لطالما رغبتُ في قول ذلك
"أبي"...قول كلمة "أبي"
إن كنت متعبة أو تمرّين بوقت عصيب فاعتمدي علي
سوف أقف دوما بجانبك
لكي لا تشعري بأنّك وحيدة
سوف أمسك بيدك
!الآن، فلنقم بذلك
...لأنّ
أمّي ستقدر على الابتسام